KudoZ home » English to Swedish » Other

Business trolley case

Swedish translation: dataväska med hjul

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Jun 23, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: Business trolley case
Beskrivning: "Trolley back bag made from 600D nylon with conspicuous wheel rims, lined computer compartment and front section with plenty of room for pens, telephone, MP3player, etc."
Väska på hjul, portfölj på hjul, ryggsäck med hjul?
Det handlar om en ryggsäck men har den ett svenskt namn?
Christina Middel
United States
Local time: 16:27
Swedish translation:dataväska med hjul
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:27
Grading comment
Valde att behålla den engelska titeln efter att ha pratat med kunden. "Computer bag on wheels" låter inte som ett bra alternativ.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dataväska med hjul
Sven Petersson


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business trolley case
dataväska med hjul


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 738
Grading comment
Valde att behålla den engelska titeln efter att ha pratat med kunden. "Computer bag on wheels" låter inte som ett bra alternativ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search