Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Other | | English term or phrase: home grown technology | "Give yourself - and your customers - a jump start on XXX's home grown technology"
Det handlar om projektorer. Några förslag? |
|   Lisa DahlanderKudoZ activityQuestions: 393 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 62
Mexico
| | Local time: 02:15
|
| | egenutvecklade teknik | Explanation:
...man vill väl få det att låta lite småmysigt och dedikerat genom att använda ordet 'home-grown', men essensen av uttrycket är väl att företaget själva står bakom lösningen, inte att de drivit upp kretskorten och modulerna i drivbänk med en grön vattenkanna. |
| Selected response from:
EKM
Local time: 09:15
| Grading comment Kanon! Tack, Mårten!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 egenutvecklade teknik
Explanation:
...man vill väl få det att låta lite småmysigt och dedikerat genom att använda ordet 'home-grown', men essensen av uttrycket är väl att företaget själva står bakom lösningen, inte att de drivit upp kretskorten och modulerna i drivbänk med en grön vattenkanna.
| EKM
Local time: 09:15
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 80
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
