KudoZ home » English to Swedish » Other

business extract

Swedish translation: registreringsbevis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	business extract
Swedish translation:	registreringsbevis
Entered by:	Mårten Sandberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Mar 1, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Other

English term or phrase: business extract

business extract from the chamber of commerce

Monica Berntsson KudoZ activity Questions: 1894 (6 open) (79 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 144
Local time: 09:16

registreringsbevis

Explanation:
... vilket i Sverige inte utfärdas av chamber of commerce/handelskammaren utan av Bolagsverket, (tidigare PRV) men den frasen och liknande är standardiserade formuleringar, som bör lokaliseras för svenska förhållanden och inte översättas bokstavstroget.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-01 11:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

chamber of commerce motsvarar kanske kommerskollegium men det förändrar inget