KudoZ home » English to Swedish » Other

fly over/fast fly over

Swedish translation: överblick/snabb överblick

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fly over/fast fly over
Swedish translation:	överblick/snabb överblick
Entered by:	Lisa Dahlander

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 May 16, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Other / GPS

English term or phrase: fly over/fast fly over

"This feature has no navigation function, it merely provides a quick view of the route".

Systemet har även funktionen "Fast fly over".

Skulle ni behålla det engelska uttrycket här? Det blir lite fånigt när man översätter tycker jag, i alla fall om man gör det ordagrant. Eller finns det möjligen någon svensk term som brukas användas i GPS-sammanhang för detta uttryck?

Tack på förhand!

Lisa Dahlander KudoZ activity Questions: 393 (1 open) (7 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 62 Mexico
Local time: 02:16

snabbvy, fågelvy

Explanation:
Jag har översatt en del GPS-program men inte stött på just denna term. Fågelperspektiv har jag sett användas i något sammanhang. Jag tycker inte du ska behålla fly over på engelska, det borde gå att hitta ett lämpligt svenskt uttryck.

Överflygning är ju ordagrant men låter inte så bra i mina öron.