Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Other / skivformat | | English term or phrase: high definition packaged | | ......which is the only high-definition packaged media platform broadly supported by the film, music, gaming, computing and consumer electronics industries. |
| | | Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:16
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   högdensitets/högupplöst(a)
Explanation:
'High definition' kan nog syfta antingen på själva formatet, d.v.s. att det går att lagra stora mängder information på DVD-skivan, eller på att skivan möjliggör visning av bilder med hög kvalitet (hög upplösning). Formuleringen signalerar att det är mitt förstnämnda alternativ som avses, men p.g.a. ordvalet ('definition' istf. 'density') lutar jag mer åt att betona "ut-/visningskvaliteten" och välja det senare.
| Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 09:16
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
