Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Other / skivformat/skivsläpp | | English term or phrase: early adopter | | Available worldwide in November, XXX Targets The Early Adopter |
| | | tidig användare, föregångare | Explanation:
Om man vill använda ett svenskt uttryck heter det tidig användare el. föregångare. (jag föredrar tidig användare). Det ät kanske inte alla som känner till begreppet "early adopters" medan ingen kan ta miste om vad tidig användare betyder.
early adopter - föregångare, tidig användare - en som tidigt skaffar nya produkter och hakar på nya trender. Observera stavningen: adopter med o. - Motsatsen är laggard (eftersläntrare).
http://cstjanster.idg.se/sprakwebben/ord.asp?ord=early adopt...
"De tidiga användarna är den innovationskategori som är den största opinionsbildaren. De som funderar på att anamma en innovation vänder sig oftast till denna grupp. De tidiga användarna personifierar användarna av en framgångsrik innovation. Denna innovationsgrupp minskar osäkerhet kring en ny innovation genom att använda den, för att sedan rekommendera den till sina jämlikar (Rogers, 1995)."
www.diva-portal.org/diva/getDocument?urn_nbn_se_kau_diva-19... -
I stället bör
regeringen driva en politik och lägga fast regler som uppmuntrar
privatpersoner, stora och små företag, myndigheter och organisationer att
använda stark och säker kryptering. Den svenska staten skall vara en god
kund och tidig användare när det gäller starka krypton.
http://riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=410&typ=mot&rm=19...
|
| Selected response from:
Monika Lebenbaum
Local time: 09:17
| Grading comment Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3 tidig användare, föregångare
Explanation:
Om man vill använda ett svenskt uttryck heter det tidig användare el. föregångare. (jag föredrar tidig användare). Det ät kanske inte alla som känner till begreppet "early adopters" medan ingen kan ta miste om vad tidig användare betyder.
early adopter - föregångare, tidig användare - en som tidigt skaffar nya produkter och hakar på nya trender. Observera stavningen: adopter med o. - Motsatsen är laggard (eftersläntrare).
http://cstjanster.idg.se/sprakwebben/ord.asp?ord=early adopt...
"De tidiga användarna är den innovationskategori som är den största opinionsbildaren. De som funderar på att anamma en innovation vänder sig oftast till denna grupp. De tidiga användarna personifierar användarna av en framgångsrik innovation. Denna innovationsgrupp minskar osäkerhet kring en ny innovation genom att använda den, för att sedan rekommendera den till sina jämlikar (Rogers, 1995)."
www.diva-portal.org/diva/getDocument?urn_nbn_se_kau_diva-19... -
I stället bör
regeringen driva en politik och lägga fast regler som uppmuntrar
privatpersoner, stora och små företag, myndigheter och organisationer att
använda stark och säker kryptering. Den svenska staten skall vara en god
kund och tidig användare när det gäller starka krypton.
http://riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=410&typ=mot&rm=19...
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
