13:19 May 21, 2002 |
English to Swedish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Sparka stjärt, som ungdomarna säger. |
| ||
4 +1 | ge någon en riktig uppläxning |
| ||
5 | ställa till med ett riktigt helvete (för någon) |
| ||
4 | dela ut ett par rejäla kok stryk |
| ||
4 | ge någon en rejäl spark i aschlet |
|
ge någon en riktig uppläxning Explanation: är inte särskilt snärtigt, men det är i alla fall andemeningen; hitta rätt personer och läxa upp dem ordentligt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sparka stjärt, som ungdomarna säger. Explanation: Tvåla till ordentligt. Ja, eller föregående förslag, läxa upp, då. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dela ut ett par rejäla kok stryk Explanation: Ett alternativ, men kanske inte helt passande - försök? Mvh, Tomas Nilsson |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ställa till med ett riktigt helvete (för någon) Explanation: Implicit in answer. My geriatric brain. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ge någon en rejäl spark i aschlet Explanation: inte så vårdat språk kanske, men i de kretsarna så..... -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-21 15:17:23 (GMT) -------------------------------------------------- eller: ge någon en rejäl omgång |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.