ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Other

framing

Swedish translation: inramning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:framing
Swedish translation:inramning
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Jul 26, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Other / digital camera
English term or phrase: framing
Framing guideline displayed

Best framing

Shots where another high-contrast object (not the subject) is close to the AF frame and is either closer or further away than your subject (such as a shot of someone against a background with strongly contrasting elements
Monica Berntsson
Local time: 09:18
inramning
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:18
Grading comment
Tack, det har med komposition att göra tror jag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4inramning
Sven Petersson
5beskärning
Lars Jelking


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
inramning


Explanation:
:o)


    Reference: http://butik.pagina.se/fb_produkt.asp?art=20926&Index=ja
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 337
Grading comment
Tack, det har med komposition att göra tror jag.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  myrwad
13 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Kent Andersson: Om de talar om bildkomposition, men inte om de avser val av autofokuspunkter (lite svårt att veta säkert med given kontext).
1 day3 hrs
  -> Thank you very much!
neutral  Jan Sundström: Jag tror Kent är inne på rätt spår. I exemplet med "AF frame" handlar det ju inte om bildkomposition utan huruvida motivet hamnar innanför fokuseringsramen eller ej.
2 days6 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Mario Marcolin
3 days21 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
beskärning


Explanation:
Brukar det kallas när bilden "skärs" ut ur ett större omfång. Det gäller både i kamerans sökare och i dagens digitala "mörkrum".

Lars Jelking
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  myrwad: att beskära brukar kallas "crop"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2007 - Changes made by Sven Petersson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy