journey management
Swedish translation: logistikledning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Sep 20, 2007 |
| English to Swedish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ruttbestämning/-optimering/-hantering |
| ||
| 3 +1 | lögistikledning |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ruttbestämning/-optimering/-hantering Explanation: Alternativens lämplighet beror på vilken betydelse man lägger i "management". "Management" kan antingen ha en mer administrativ betoning, och då ligger "hantering" nära. Om det däremot är en aktivare, bestämmande funktion med syfte att (logistiskt) optimera rörelserna, kan -optimering fungera. Jag lutar nog åt detta senare. Klassa gärna frågan till något mer specifikt än "other" - då kanske man rentav kan svara med bättre precision. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lögistikledning Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-09-20 15:28:17 GMT) -------------------------------------------------- Sorry about the typo! Please read: "logistikledning" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations