This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Other

plaque

Swedish translation: inramad utmärkelse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plaque
Swedish translation:inramad utmärkelse
Entered by: Jan Sundström

11:53 Sep 20, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Other
English term or phrase: plaque
Plaque = a framed shield or poster indicating they are ‘team of the month’ for instance
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 07:06
inramad utmärkelse
Explanation:
Ja, plakett är väl att undvika, eftersom de normalt är av metall på svenska. Och diplom är väl vanligare som ett slags kvitto på att man genomgått/klarat av något.
Så jag slår ett slag för utmärkelse. Det kan dels syfta på själva pappret, men förstås även på utnämnandet/titeln i sig, vilket kan vara luddigt. Lägger man till "inramad" framgår det att man syftar på den fysiska prylen.
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 07:06
Grading comment
Tack, jag tyckte detta passade här.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plakett
Martin Englander
4inramad utmärkelse
Jan Sundström
3annonstavla / pannå
Vanja R B
2diplom
Klas Törnquist


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inramad utmärkelse


Explanation:
Ja, plakett är väl att undvika, eftersom de normalt är av metall på svenska. Och diplom är väl vanligare som ett slags kvitto på att man genomgått/klarat av något.
Så jag slår ett slag för utmärkelse. Det kan dels syfta på själva pappret, men förstås även på utnämnandet/titeln i sig, vilket kan vara luddigt. Lägger man till "inramad" framgår det att man syftar på den fysiska prylen.

Example sentence(s):
  • Hans gästprofessur vid Cranfield University och en inramad utmärkelse från Cambridge University ”International educator of the year 2005” på hans kontorsrumsvägg, vittnar om nätverk utanför Sveriges gränser.

    Reference: http://www.jusektidningen.se/templates/jt_Page.aspx?id=7008
Jan Sundström
Sweden
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack, jag tyckte detta passade här.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
diplom


Explanation:
...kanske räcker i den här kontexten?

Klas Törnquist
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Sundström: Betydelsen ligger lite vid sidan om, i just detta användningsområde: http://sv.wiktionary.org/wiki/diplom "intyg för utförd bedrift, särskilt inom tävlingar", eller "medeltida urkund med rättslig verkan, ofta avtal eller utfästelse"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plakett


Explanation:
Brukar beteckna en graverad utmärkelse av något slag

Martin Englander
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annonstavla / pannå


Explanation:
I understood this as a billboard or notice board that some larger stores have got in order to indicate e.g. who is their best worker / saleman... for that week /month etc.

Vanja R B
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search