KudoZ home » English to Swedish » Other

hoppin' poppin' tater

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Other / toys
English term or phrase: hoppin' poppin' tater
är osäker på det här skulle kunna översättas omn det nu behöver översättas. Det är för en leksak 'Mr. Potatoe Head'
Katarina Andersson
Local time: 10:40
Advertisement


Summary of answers provided
2hoppe-poppande tatisar
Madeleine MacRae Klintebo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hoppe-poppande tatisar


Explanation:
En möjlighet. Hos oss kallas i alla fulla fall potatisar för tatisar (andra alternativ - täter, potäter)

En annan möjlighet är "hoppande, poppande tatisar".

Mr Potato Head verkar inte tidigare vara översatt (snabb googling) så huruvida du bör översätta beror mycket på din text. Ja, om du översätter text för leksaken eller liknande - nej, om din text "bara" handlar om leksaken.

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search