KudoZ home » English to Swedish » Other

cooking oils, cooking fats, separating oils and separating fats for cooking

Swedish translation: matoljor, matfetter, separerade oljor och fetter för matlagning / maistiniai aliejai, maistiniai riebalai, separuoti aliejai

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooking oils, cooking fats, separating oils and separating fats for cooking
Swedish translation:matoljor, matfetter, separerade oljor och fetter för matlagning / maistiniai aliejai, maistiniai riebalai, separuoti aliejai
Entered by: Haris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Aug 26, 2002
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: cooking oils, cooking fats, separating oils and separating fats for cooking
dessa uttryck finns i en och samma mening (uttrycksgrupp)
Haris
Local time: 18:36
matoljor, matfetter, separerade oljor och fetter för matlagning
Explanation:
Separering av oljor och fetter är en industriell process som används främst för framställning av tvålar och kem-tekniska produkter, men den används också bl.a för rapsolja (se ref) som ju används i matlagning. Hittade en finländsk sajt om detta, verkade inte vara så vanligt med "separating oils" i matlagning heller så kanske det är en ny teknik?

"Separationen av olja från frö baserar sig, i alla presserier, på mekanisk pressning (skruvpress). Dåman tillämpar den metoden går det inte att separera all olja från frön."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 14:49:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Kan du ge lite mer sammanhang för \"cooking oils, cooking fats\" låter som namn på en grupp oljor medan \"separating oils\" inte kommer upp på internet som ett namn utan som en process.
Selected response from:

Anette Herbert
Local time: 16:36
Grading comment
Tack ska Du ha
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3matoljor, matfetter, separerade oljor och fetter för matlagning
Anette Herbert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matoljor, matfetter, separerade oljor och fetter för matlagning


Explanation:
Separering av oljor och fetter är en industriell process som används främst för framställning av tvålar och kem-tekniska produkter, men den används också bl.a för rapsolja (se ref) som ju används i matlagning. Hittade en finländsk sajt om detta, verkade inte vara så vanligt med "separating oils" i matlagning heller så kanske det är en ny teknik?

"Separationen av olja från frö baserar sig, i alla presserier, på mekanisk pressning (skruvpress). Dåman tillämpar den metoden går det inte att separera all olja från frön."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 14:49:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Kan du ge lite mer sammanhang för \"cooking oils, cooking fats\" låter som namn på en grupp oljor medan \"separating oils\" inte kommer upp på internet som ett namn utan som en process.


    Reference: http://216.239.39.100/search?q=cache:v2agzp17HfMC:www.mmm.fi...
Anette Herbert
Local time: 16:36
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 478
Grading comment
Tack ska Du ha
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search