Swedish translation: olagliga distributionskanaler
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] / IT, antipiracy
English term or phrase:out-of-channel
This occurs when software is downloaded from the Internet The same purchasing rules should apply to online software purchase as for those bought in traditional ways. Internet piracy can take the following forms:
· Pirate websites that make software available for free download or in exchange for uploaded programs;
· Internet auction sites that offer counterfeit, out-of-channel, infringing copyright software;
· Peer-to-Peer networks that enable unauthorized transfer of copyrighted programs.
Explanation: if it helps, it means software not sold by the licensed national distributor, i.e. bought in country A and exported to country B for direct sale because of a price difference, e.g. you can buy legal copies of music CDs here in China for about 20 SEK, take them home and sell them for 50 SEK. Perhaps a colleague can pinpoint the term.
Explanation: The definition of channel in digital communications systems depends on the specific technology used. Apart from multiplexing in frequency and space (geography), the common cellular digital communications technologies use either time or code multiplexing. In TDMA technologies, a channel is defined by a specific frequency and timeslot number in a repeating frame, while in CDMA technologies a channel is defined by a specific frequency and code. The terms in-channel and out-of channel refer only to the specific frequency band of interest (frequency channel) and not to the specific timeslot or code channel within that frequency band.