value added resellers (VAR)

Swedish translation: mervärdesåterförsäljare

17:57 Oct 28, 2002

English to Swedish translations [PRO]
/ IT, antipiracy

English term or phrase: value added resellers (VAR)

The same concerns and issues apply to Value Added Resellers (VAR) that sell or install new software onto computers in the workplace.

Jag har hittat uttrycket "VAR-återförsäljare" via Google, men det är en rätt ful tautologi av samma typ som "CD-skiva". Finns det något vackrare uttryck, och då gärna något som är i allmänt bruk?

EKM KudoZ activity Questions: 368 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1428 Sweden
Local time: 07:05

Swedish translation:mervärdesåterförsäljare

Explanation:
"Mervärdesåterförsäljare (VAR); Ursprungstillverkare (OEM); Internationell försäljning och distribution; Återförsäljarkedjor; Statliga myndigheter"

Selected response from:

Billy McCormac (X)
Local time: 07:05

Grading comment

Tack allihopa! Det blev detta som hamnade i texten, dock med tillägg om att "VAR-återförsäljare" används i branschen, samt att det kanske räcker med enbart "återförsäljare", om kunden accepterar detta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

mervärdesåterförsäljare

Billy McCormac (X)

värdehöjande återförsäljare

Hans-Bertil Karlsson (X)

VAR-återförsäljare...

wikarle (X)

återförsäljare

Jerker Thorell (X)

återförsljare under nytt märke

Inger Brandt

Answers

12 mins confidence:

värdehöjande återförsäljare

Explanation:
alltså en som gör lite mer än bara ställer ut på hyllor och tar betalt (som stormarknaderna gör)

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 07:05
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 5265

45 mins confidence:

VAR-återförsäljare...

Explanation:
...som du själv hittat på Google. Jag jobbade som kontaktperson för VAR-återförsäljare på IBM.com och det var den termen vi använde om dessa även på svenska och som användes på interna webben för IBM. Kan ju hända att det finns ett vedertaget uttryck på svenska, men ovanstående används allmänt.

wikarle (X)
Local time: 08:05
PRO pts in pair: 4

12 hrs confidence:

återförsljare under nytt märke

Explanation:
man säljer någon annans datorprogram t.ex., lägger till någon ny komponent och kallar det något annat
(enl. Google)

Inger Brandt
Local time: 07:05
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 146

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mervärdesåterförsäljare

Explanation:
"Mervärdesåterförsäljare (VAR); Ursprungstillverkare (OEM); Internationell försäljning och distribution; Återförsäljarkedjor; Statliga myndigheter"

Reference: http://search.yahoo.com/search?p=%22merv%E4rdes%E5terf%F6rs%...

Billy McCormac (X)
Local time: 07:05
PRO pts in pair: 164

Grading comment

1 day 2 hrs confidence:

återförsäljare

Explanation:
Jag skulle nog översätta det enbart med återförsäljare eftersom det av den efterföljande texten framgår att det är de som "säljer eller installerar ny programvara" etc. Det blir för klumpigt annars.

Jerker Thorell (X)
Local time: 07:05
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 338

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

value added resellers (VAR)

Swedish translation: mervärdesåterförsäljare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

value added resellers (VAR)

Swedish translation: mervärdesåterförsäljare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language