hotline
Swedish translation: direktlinje; jourtelefon; koppling utan val
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:03 Oct 28, 2002 |
| English to Swedish translations [PRO] / IT, antipiracy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerker Thorell (X) Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Hotline för etiska frågor |
| ||
| 5 | direktlinje |
| ||
| 3 +1 | larmnummer |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1larmnummer Explanation: Kanske? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Hotline för etiska frågor Explanation: This is from DuPont. The reference below (on page 4 of the document) describes exactly what you asked about. Reference: http://www.dupont.com/corp/social/conductguide/pdf/conductgu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
direktlinje Explanation: I telefonisammanhang är hotline "koppling utan val", dvs. samtalet kopplas direkt man lyfter luren. Det är det dock inte frågan om här utan man ska ringa ett 800- (020-)nummer så man kommer direkt till en som tar emot anmälan hos BSA. SÅledes förordar jag direktlinje, vilket är den översättning jag själv använder. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations