hi, how are you?
Swedish translation: Hejsan, hur är läget. (please see explanation below)
| 09:47 Jan 29, 2001 |
| English to Swedish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Barbro Duren | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Hej, hur mår du? |
| ||
| na | Hejsan, hur är läget. (please see explanation below) |
|
Answers
24 mins
Hej, hur mår du? Explanation: alternatively: Hej, hur står det till? (how is it for you?) Hej, hur är läget (how's your situation?) Native |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs
Hejsan, hur är läget. (please see explanation below) Explanation: How are you is taken literary by Swedish people even though for us in North-America it's a general greating. So, unless you want to hear a (possibly) long list of complaints, don't use "Hur mår du". If you're after an informal greating, "hejsan, hur är läget" is a good choice. If it's a bit more formal, then " Hej, hur står det till" is better. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations