KudoZ home » English to Swedish » Other

Full grain cowhide

Swedish translation: nötnarv

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Full grain cowhide
Swedish translation:nötnarv
Entered by: Lisa Dahlander
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:27 Feb 20, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Other / Leather etc.
English term or phrase: Full grain cowhide
Någon typ av nötskinn som i detta fall används till handskar. En del verkar använda detta på engelska men finns det ingen svensk term?
Tack på förhand!
Lisa Dahlander
Mexico
Local time: 01:21
nötnarv
Explanation:
narv, teknisk term (vid skinn- och läderberedning) för läderhudens tunna, översta skikt. (NE)



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-20 07:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Från ref 2: Spalt, nappa och narv - vad är skillnaden? En hud har olika egenskaper, beroende på vilken del av djuret den kommer från. Rygg och skuldra ger extra starkt skinn, sidan ger en mjukare kvalitet. Före tillverkningen klyvs huden i två lager. Det yttre kallas narv eller nappa, det inre för spalt.
Selected response from:

Peter Beck
Sweden
Local time: 08:21
Grading comment
Tusen tack för hjälpen, utan att du visste om det hjälpte du även mig med min andra fråga;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nötnarv
Peter Beck


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full grain cowhide
nötnarv


Explanation:
narv, teknisk term (vid skinn- och läderberedning) för läderhudens tunna, översta skikt. (NE)



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-20 07:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Från ref 2: Spalt, nappa och narv - vad är skillnaden? En hud har olika egenskaper, beroende på vilken del av djuret den kommer från. Rygg och skuldra ger extra starkt skinn, sidan ger en mjukare kvalitet. Före tillverkningen klyvs huden i två lager. Det yttre kallas narv eller nappa, det inre för spalt.

Example sentence(s):
  • FULL GRAIN LEATHER. Also called Top Grain Leather, this term refers to the top layer of a hide from which only the hair and associated epidermis have been removed.

    Reference: http://www.clcleather.net/leathercare.html
    Reference: http://www.billigaarbetsklader.se/default.aspx
Peter Beck
Sweden
Local time: 08:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen tack för hjälpen, utan att du visste om det hjälpte du även mig med min andra fråga;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search