KudoZ home » English to Swedish » Other

Light/Medium/Heavy duty

Swedish translation: lätta/medeltunga/tunga sysslor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:35 Feb 20, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Light/Medium/Heavy duty
Det handlar om handskar. Tycker inte jag får till någon bra översättning i detta sammanhang. Några förslag?

(Exempel på hur det används i texten):
- Ideally suited for light duty indoor/outdoor household work due to the excellent grip and finger sensitivity.
- Ideally suited for medium duty indoor/outdoor household use.
- These gloves, made of split grain cowhide and cotton, are ideally suited for heavy duty and abrasive work.
Lisa Dahlander
Mexico
Local time: 18:36
Swedish translation:lätta/medeltunga/tunga sysslor
Explanation:
I detta sammanhang känns *sysslor* som en bättre term än *användning*.
Alternativt: *lätta sysslor*, *medeltung användning*, *tungt arbete* för att få lite variation
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 01:36
Grading comment
Tack för hjälpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3lätta/medeltunga/tunga sysslormyrwad


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
light/medium/heavy duty
lätta/medeltunga/tunga sysslor


Explanation:
I detta sammanhang känns *sysslor* som en bättre term än *användning*.
Alternativt: *lätta sysslor*, *medeltung användning*, *tungt arbete* för att få lite variation

myrwad
Sweden
Local time: 01:36
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 233
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt: lätt hushållsarbete/medeltungt hushållsarbete/tungt hushållsarbete (skip the duty)
2 hrs
  -> Tack (tungt hushållsarbete blir väl närmast trådgårdsarbete)

agree  Mario Marcolin
1 day5 hrs

agree  Robert Nordberg
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search