KudoZ home » English to Swedish » Other

God Jul och Gott Nytt År

Swedish translation: God Jul och Gott Nytt År!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Dec 28, 2002
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: God Jul och Gott Nytt År
Thank you partners,
What would I have done without you!
(I'm Swedish but have lived abroad for 20 years and I'm new in cyberspace - Richard Johnson is my husband and is not fluent in swedish).

Hälsningar


Susanne Berg
Richard Johnson B.Tech.
Canada
Local time: 01:11
Swedish translation:God Jul och Gott Nytt År!
Explanation:
If this is a question the translation is:
Tack partners,
Vad skulle jag ha gjort utan er!
(Jag är svensk men har bott utomlands i 20 år och jag är nykomling i cyberspace - Richard Johnson är min man och kan inte flytande svenska ).

If it is a greeting : Happy New Year to you too!

Selected response from:

Anette Herbert
Local time: 06:11
Grading comment
Tack för välönskningarna!

(The thanks and wishes were for the past three days of help received)

Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5God Jul och Gott Nytt År!
Anette Herbert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
God Jul och Gott Nytt År!


Explanation:
If this is a question the translation is:
Tack partners,
Vad skulle jag ha gjort utan er!
(Jag är svensk men har bott utomlands i 20 år och jag är nykomling i cyberspace - Richard Johnson är min man och kan inte flytande svenska ).

If it is a greeting : Happy New Year to you too!



Anette Herbert
Local time: 06:11
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 478
Grading comment
Tack för välönskningarna!

(The thanks and wishes were for the past three days of help received)

Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search