KudoZ home » English to Swedish » Other

poke check

Swedish translation: brytning med klubba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poke check
Swedish translation:brytning med klubba
Entered by: Erik Jälevik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Jan 3, 2003
English to Swedish translations [PRO]
/ ice hockey
English term or phrase: poke check
Hockeyterm. Enligt ordlistan på www.firstbasesports.com/hockey_glossary.html:

"a quick jab or thrust to the puck or opponent’s stick to knock the puck away from him."

men vad heter det på svenska?
Erik Jälevik
Local time: 10:21
Brytning med klubban
Explanation:
poke check

Poke betyder att peta, rota och check betyder i detta fall framstötning eller slag (med klubban, handsken)

"a quick jab or thrust to the puck or opponent’s stick to knock the puck away from him."

Från den engelska förklaringen ovan så av vad jag kan förstå (spelar hockey själv) så är den en förklaring på en brytning med klubban på motståndarens klubba eller mot själva pucken för att få pucken ifrån motståndaren.

Det görs som oftast av en back i en en-mot-en situation för att förstöra motståndarens anfall eller av en hemcheckande forward som hamnat på efterkälken.

Från den engelska förklaringen så kan jag inte se att detta är något regelbrott för att stöta klubban på pucken är helt ok, och därför tror jag inte att det finns någon specifik benämning på just detta förfarande med klubban som det gör inom engelskan.
De engelska benämningarna anser jag vara alldeles utmärkta att använda, inom svenskan blir det oftast mycket krånligare att förklara.

God helg... =)
/Cat

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 00:58:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...to knock the puck away from him.\"
Naturligtvis kan det även vara en hon... ;-)
Selected response from:

xxxCatoholic
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Brytning med klubbanxxxCatoholic


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brytning med klubban


Explanation:
poke check

Poke betyder att peta, rota och check betyder i detta fall framstötning eller slag (med klubban, handsken)

"a quick jab or thrust to the puck or opponent’s stick to knock the puck away from him."

Från den engelska förklaringen ovan så av vad jag kan förstå (spelar hockey själv) så är den en förklaring på en brytning med klubban på motståndarens klubba eller mot själva pucken för att få pucken ifrån motståndaren.

Det görs som oftast av en back i en en-mot-en situation för att förstöra motståndarens anfall eller av en hemcheckande forward som hamnat på efterkälken.

Från den engelska förklaringen så kan jag inte se att detta är något regelbrott för att stöta klubban på pucken är helt ok, och därför tror jag inte att det finns någon specifik benämning på just detta förfarande med klubban som det gör inom engelskan.
De engelska benämningarna anser jag vara alldeles utmärkta att använda, inom svenskan blir det oftast mycket krånligare att förklara.

God helg... =)
/Cat

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 00:58:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...to knock the puck away from him.\"
Naturligtvis kan det även vara en hon... ;-)

xxxCatoholic
Local time: 11:21
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search