KudoZ home » English to Swedish » Other

Flingle Bunt

Swedish translation: Flingle Bun

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Jan 9, 2003
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Flingle Bunt
The rise and fall o Flingle Bunt
Anders
Swedish translation:Flingle Bun
Explanation:
Eftersom det är en titel på en låt med the Shadows är det ett amerikanskt egennamn och ska därmed inte översättas.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 14:27:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kommentar till frågarens fråga nedan:
Inte helt omöjligt. Bunt kan enligt ett lexikon betyda \"framlänges looping\". Verbet fling betyder ungefär \"kasta sig in eller ut\". Fling som substantiv är ibland ett mindre äventyr, som t.ex. kärleksaffär.

Med en skruvad tolkning skulle Flingle Bunt betyda \"en som kastar sig ut i loopingar\" dvs. en mycket äventysbenägen person. En skruvad tolkning men konstigare saker har jag sett. Shadows var ju f.ö. ett engelskt band och detta är mer en amerikanism, men vem skrev låten?
Selected response from:

Jerker Thorell
Local time: 15:27
Grading comment
Tack för svaret. Dock tror jag att flingle bunt är ett epitet som sedan, möjligen, utvecklats till ett egennamn. Jag sökte kanske mer efter vad epitetet står för. Kan möjligen ha med fingerfärdiga gitarrister att göra?
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Flingle BunJerker Thorell


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flingle Bun


Explanation:
Eftersom det är en titel på en låt med the Shadows är det ett amerikanskt egennamn och ska därmed inte översättas.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 14:27:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kommentar till frågarens fråga nedan:
Inte helt omöjligt. Bunt kan enligt ett lexikon betyda \"framlänges looping\". Verbet fling betyder ungefär \"kasta sig in eller ut\". Fling som substantiv är ibland ett mindre äventyr, som t.ex. kärleksaffär.

Med en skruvad tolkning skulle Flingle Bunt betyda \"en som kastar sig ut i loopingar\" dvs. en mycket äventysbenägen person. En skruvad tolkning men konstigare saker har jag sett. Shadows var ju f.ö. ett engelskt band och detta är mer en amerikanism, men vem skrev låten?

Jerker Thorell
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 338
Grading comment
Tack för svaret. Dock tror jag att flingle bunt är ett epitet som sedan, möjligen, utvecklats till ett egennamn. Jag sökte kanske mer efter vad epitetet står för. Kan möjligen ha med fingerfärdiga gitarrister att göra?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search