ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Swedish » Other

browser list

Swedish translation: bläddringslista


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:browser list
Swedish translation:bläddringslista
Entered by: Sofia Lyngemark
Options:
- Contribute to this entry

16:04 Sep 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: browser list
"Allows selecting the categories of files displayed in the browser list."

Handlar om ett menysystem för en DVD/MP3-spelare.
Sofia Lyngemark
Germany
bläddringslista
Explanation:
Utdrag från en diskussion bland datanördar ;-):
Svensk översättning på "Browser List"?
I vilket sammanhang? "Bläddra" funkar ofta bra som översättning av "browse", så exempelvis "bläddringslista" eller "bläddra i lista", beroende på hur man tolkar det engelska uttrycket -- "browser list" är tvetydigt tycker jag, men jag är ju mer hacker än översättare, så vad f...n vet jag.
Selected response from:

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 03:02
Grading comment
Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bläddringslista
Ulf Norlinger


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bläddringslista


Explanation:
Utdrag från en diskussion bland datanördar ;-):
Svensk översättning på "Browser List"?
I vilket sammanhang? "Bläddra" funkar ofta bra som översättning av "browse", så exempelvis "bläddringslista" eller "bläddra i lista", beroende på hur man tolkar det engelska uttrycket -- "browser list" är tvetydigt tycker jag, men jag är ju mer hacker än översättare, så vad f...n vet jag.

Example sentence(s):
  • Fältet består av en bläddringslista med inställningar för datorns konfiguration, inklusive installerad maskinvara, energisparfunktioner och säkerhetsfunktioner.

    Reference: http://support.ap.dell.com/support/edocs/systems/STD1909/sv/...
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann-Marie Gronvall-Tripp: why not...
1 hr
  -> Thank you AMGT!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy