ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Other

”how r u 2 day” or ”c u l8r”

Swedish translation: hur e d? cs!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:”how r u 2 day” or ”c u l8r”
Swedish translation:hur e d? cs!
Entered by: Viachaslau Baranau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Mar 31, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Other / sms language
English term or phrase: ”how r u 2 day” or ”c u l8r”
Hur skrivs detta på sms-språk på svenska?

Det betyder ju "Hur är det" och "vi ses" (senare), men hur förkortas det?
Monica Berntsson
Local time: 01:53
hur e d? cs!
Explanation:
:-)
Selected response from:

Viachaslau Baranau
Sweden
Local time: 01:53
Grading comment
Tack! Det var precis vad jag var ute efter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hur e d? cs!
Viachaslau Baranau
5"Hur mår du idag" och "Vi ses!"
Eva Palm
1???
Thomas Loob


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
???


Explanation:
Fråga dina barn.

Thomas Loob
Estonia
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"Hur mår du idag" och "Vi ses!"


Explanation:
How are you today
See you later


Eva Palm
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hur e d? cs!


Explanation:
:-)


    Reference: http://www.danska-svenska.se/Ungdomssprak/svenskt_chattsprak...
    Reference: http://www.jonasweb.nu/sidor/internet/natjargong.html#2
Viachaslau Baranau
Sweden
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack! Det var precis vad jag var ute efter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanja Hiltunen
1 hr
  -> tack, Vanja!

agree  Annika Asklund
2 days10 hrs
  -> tack, Annika!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2010 - Changes made by Viachaslau Baranau:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: