ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Other

silhouette

Swedish translation: kroppsbyggnad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silhouette
Swedish translation:kroppsbyggnad
Entered by: Rasmus Carlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Mar 4, 2003
English to Swedish translations [PRO]
/ hundar
English term or phrase: silhouette
I en tabell över hundraser förekommer "silhouette" för att beteckna hundraser som är till synes likartade i formen. Ex:
* beagle, cocker spaniel
* collie, bulldog
* labrador retriever, german shepherd
* bullmastiff, st. bernard

Kan man översätta med "silhuett" eller finns det någon särskild term för detta?
Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 06:46
Kroppsbyggnad
Explanation:
Kanske kan vara något? Så står det i alla fall i de handlingar som medföljde valpen vi precis har köpt.

Vänligen,
Lycklig hundägare :)
Selected response from:

Katarina Bovin
Local time: 06:46
Grading comment
Detta verkar vara det mest vedertagna, vilket även dina handlingar bekräftar. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1siluett
zebung
5sil(h)uett / skuggbild / konturbild
Georgios Paraskevopoulos
4KroppsbyggnadKatarina Bovin


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kroppsbyggnad


Explanation:
Kanske kan vara något? Så står det i alla fall i de handlingar som medföljde valpen vi precis har köpt.

Vänligen,
Lycklig hundägare :)

Katarina Bovin
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Detta verkar vara det mest vedertagna, vilket även dina handlingar bekräftar. Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sil(h)uett / skuggbild / konturbild


Explanation:
Det är inte fel att översätta med det försvenskade ordet sil(h)uett.

fr. silhouette = skuggbild, profilporträtt (efter fr. finansministern Etienne de Silhuett)

silhuettera = avteckna eller porträtera som skuggbild.

http://www.ultimatefieldguide.com/silhouette_key.htm



    Reference: http://www.ultimatefieldguide.com/silhouette_key.htm
Georgios Paraskevopoulos
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
siluett


Explanation:
"Exteriört ser jag nu mera utpräglad jämnare siluett, möjligen mera lågställda än förr."

"Söt och feminim med härligt uttryck. Vacker siluett. Utmärkta proportioner. Bra förbröst och goda vinklar fram. Utmärkta bak. UTmärkt benstomme. Välställda ben. Goda rörelser. Utmärkt färg och päls för årstiden." - Från SSK i Timrå



    Reference: http://www.goldenklubben.com/avelapKARTLAGGNINGexterior.htm
    Reference: http://www.martenlakes.com/buffy/timra.html
zebung
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Anderskou
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: