KudoZ home » English to Swedish » Other

connection hose(s)

Swedish translation: anslutningsslang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	connection hose
Swedish translation:	anslutningsslang
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Sep 30, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Other / Hur böjer jag predikatet när subjektet är både singular och plural i källspråk?

English term or phrase: connection hose(s)

Hur böjer jag predikatet när subjektet är både singular och plural i källspråk?

"Connection hose(s) is kinked or pinched."
Det skulle bli för omständigt att skriva båda böjningarna av predikatet tycker jag:
"Anslutningsslangen/anslutningsslangarna är snodd/snodda eller klämd/klämda."

Eller kan jag göra så som jag gjort ovan?

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 07:53

anslutningsslangen

Explanation:
I och med att de har "is" (singular) i beskrivningen så är det väl bara till att gå efter källtexten och översätta rakt av?

Anslutningslangen(arna) är snodd eller klämd.

Anslutningsslangen/arna är snodd eller klämd.

Anslutningsslang(ar) är snodd eller klämd.

Eller om man vill vara extra petig och noggrann: (fult imo, man fattar med ovanstående).

Anslutningsslang(ar) är snodd(a) eller klämd(a).

Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 01:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

anslutningsslangen

Andreas Majetic

anslutningsslangar

P-O Nilsson

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

anslutningsslangar

Explanation:
En konstruktion med "en eller flera" och subjektets huvudord i obestämd form kan vara en lösning, om det fungerar i sammanhanget.

Example sentence(s):

En eller flera anslutningsslangar är snodda eller klämda.

P-O Nilsson
Local time: 01:53
Native speaker of:

Swedish

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

anslutningsslangen

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 01:53
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

connection hose(s)

Swedish translation: anslutningsslang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

connection hose(s)

Swedish translation: anslutningsslang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.