KudoZ home » English to Swedish » Other

amino acids well-assimilated form

Swedish translation: aminosyror som (hästen) lätt kan tillgodgöra sig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amino acids in well-assimilated form
Swedish translation:aminosyror som (hästen) lätt kan tillgodgöra sig
Entered by: xxxCATNIP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 May 19, 2003
English to Swedish translations [PRO]
/ nutrition, horses
English term or phrase: amino acids well-assimilated form
X provides essential amino acids in a well-assimilated form.

Flytande foderkomplement för tävlingshästar. Jag har även ett franskt original, där lyder texten "X apporte des acides aminés indispensables sous une forme totalement assimilable". Jag tror att det innebär att hästen kan tillgodogöra sig aminosyrornas hela näringsvärde, kan det stämma? Hur uttrycket man det korrekt?
xxxCATNIP
Sweden
Local time: 13:38
...aminosyror som hästen/djuret lätt kan tillgodogöra sig
Explanation:
Alt...lätt kan ta upp

Aminosyrorna är det man brukar kalla kroppens byggstenar, enkelt förklarat: Det som protein består av/bryts ned till

Se nedanst. dokument om bl.a. just essentiella aminosyror
Selected response from:

Maria Bertilsson
France
Local time: 13:38
Grading comment
Tackar, det låter mycket troligt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4...aminosyror som hästen/djuret lätt kan tillgodogöra sig
Maria Bertilsson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...aminosyror som hästen/djuret lätt kan tillgodogöra sig


Explanation:
Alt...lätt kan ta upp

Aminosyrorna är det man brukar kalla kroppens byggstenar, enkelt förklarat: Det som protein består av/bryts ned till

Se nedanst. dokument om bl.a. just essentiella aminosyror


    Reference: http://www.vegetarian.se/pg7600vegetarian.htm
Maria Bertilsson
France
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 521
Grading comment
Tackar, det låter mycket troligt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elpida Karapidaki
8 mins

agree  Georgios Paraskevopoulos
45 mins

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  Mario Marcolin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search