Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Other | | English term or phrase: Brake bleeder tube | | Jag skulle behöva ett ord för brake bleeder tube. Det handlar om motorcyklar. Jag skulle vilja kalla det bromsavluftarrör, men något sådant verkar det inte finnas. Någon som vet? |
| kittyangelKudoZ activityQuestions: 100 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 0
|
| | bromsens avluftningsrör | Explanation:
Avluftningsrör är ordet, så du var mycket nära. Jag hittar visserligen inga belägg för "bromsens avluftningsrör" men det kan inte vara annat. "Avluftningsnippel" är vad som brukar finnas på bromsen, men det går inte ihop med "tube" eftersom nippeln är en sorts ventil som kan öppnas och stängas. Det borde sitta en nippel i änden på ditt rör. |
| Selected response from:
 lars-erik
Sweden
Local time: 01:53
| Grading comment Tack så jättemycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 6, 2011 - Changes made by lars-erik: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
