KudoZ home » English to Swedish » Other

actionable

Swedish translation: handlingsbar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:55 Sep 11, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Other

English term or phrase: actionable

Jag skulle behöva hjälp att hitta ett bra ord för actionable. Sammanhanget är en anmälan kring problem på arbetsplatsen och en actionable report ska skapas.

kittyangel

Swedish translation:handlingsbar

Explanation:
Kanske kan man också skriva åtgärd(s)bar.

Selected response from:

Anni Kallay
Local time: 01:53

Grading comment

Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

handlingsbar

Anni Kallay

4 +1

åtgärdsstimulerande (rapport)

Sven Petersson

3 +1

åtalbar, åtgärdbar

Tomas Rosell

aktionsinriktad

Åsa Schoening

konstruktiv

Kaj Genell

åtgärdsrapport

Linda Lindstrom

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

handlingsbar

Explanation:
Kanske kan man också skriva åtgärd(s)bar.

Anni Kallay
Local time: 01:53
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack så mycket!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

åtgärdsstimulerande (rapport)

Explanation:
An actionable report is one that shows you some key metrics that you can, and should, take action on immediately.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:53
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 337

8 hrs confidence:

aktionsinriktad

Explanation:
This quote from a thesis, link below, seems to fit your context:
"En aktionsinriktad undersökning har genomförts... Ett antal problem har identifierats..."

Some other examples in English and Swedish:
actionable report/reporting, actionable insight, actionable research
aktionsinriktad rapport, aktionsinriktad insikt, aktionsinriktad forskning

Reference: http://epubl.ltu.se/1404-5508/2004/261/LTU-SHU-EX-04261-SE.p...

Åsa Schoening
United States
Local time: 19:53
Native speaker of:

Swedish