ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Other

board

Swedish translation: kort


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Sep 19, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Other
English term or phrase: board
Detta handlar om ett system som gör försök att lokalisera "the board" och jag kan inte räkna ut vad de menar. Systemet ska lokalisera var förare och board befinner sig, men jag har ingen aning om vad de menar med board. Hoppas någon kan hjälpa mig.
kittyangel
Swedish translation:kort
Explanation:
Kan det vara något i stil med eCall-systemet som EU vill införa i alla nya personbilar, där det vid en olycka går ut en signal från bilen till närmsta larmcentral? Systemet kan också (teoretiskt) användas för att spåra fordon, om man har tillgång till rätt information. I så fall antar jag att det rör sig om något liknande ett SIM-kort, men det är en ren spekulation från min sida.
Selected response from:

Stjernan
Sweden
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kort, moderkort, instickskort
Tomas Rosell
3kort/panel
Marie Andersson (Allen)
1kortStjernan


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kort/panel


Explanation:
Jag tror det är ett kretskort, eller liknande, alltså själva styrorganet i datorn som måste driva systemet ifråga...som ett GPS...?

Marie Andersson (Allen)
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kort


Explanation:
Kan det vara något i stil med eCall-systemet som EU vill införa i alla nya personbilar, där det vid en olycka går ut en signal från bilen till närmsta larmcentral? Systemet kan också (teoretiskt) användas för att spåra fordon, om man har tillgång till rätt information. I så fall antar jag att det rör sig om något liknande ett SIM-kort, men det är en ren spekulation från min sida.


    Reference: http://www.esafetysupport.org/en/ecall_toolbox/faq/
Stjernan
Sweden
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kort, moderkort, instickskort


Explanation:
Inom datavärlden så men man med board: kort, moderkort eller instickskort. Det vet jag eftersom jag är utbildad systemspecialist.



Tomas Rosell
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: Systemet försöker lokalisera kortet, att det finns och fungerar
5 hrs

agree  Marie Andersson (Allen)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: