ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Other

Busy

Swedish translation: välbesökt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Sep 25, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Busy
Jag har lite svårt att hitta ett bra ord för busy och hoppas ni kan hjälpa mig med det. Tex om en restaurang eller pool är busy. Hittar verkligen inget ord på svenska som känns riktigt bra.
kittyangel
Swedish translation:välbesökt
Explanation:
:-)
Selected response from:

Vera Schoen
Sweden
Local time: 01:54
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2livlig
Linda Lindstrom
4 +1välbesökt
Vera Schoen
5 -1upptagenjennifersbody
4rörig, överfull
Tomas Rosell
4populär
IAnita


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
busy
livlig


Explanation:
Mycket liv i restaurangen och i poolen.

Hektisk finns också fast det låter mer kaotisk...

Linda Lindstrom
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lars-erik: eller full av liv, kanske
56 mins
  -> Tack!
agree  Åsa Schoening
1 day6 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
busy
välbesökt


Explanation:
:-)

Vera Schoen
Sweden
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan S
28 mins
  -> Tack, Johan!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
busy
rörig, överfull


Explanation:
Är bra ordval när det rör en sysselsatt restaurang eller pool.

Tomas Rosell
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
busy
populär


Explanation:
I dessa fall tycker jag att 'populär' blir bäst. Det säger allt.

IAnita
Sweden
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
busy
upptagen


Explanation:
att vara upptagen med sysslor, goror.

Example sentence(s):
  • Jag ar upptagen just nu.
jennifersbody
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  IAnita: Det handlar om en restaurang och en swimmingpool med mycket folk.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy