ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Other

Cross train

Swedish translation: korsutbildning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross train
Swedish translation:korsutbildning
Entered by: Marie Andersson (Allen)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Oct 6, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Cross train
Skulle behöva ett bra ord för cross train. När man utbildas i varandras arbetsuppgifter för att kunna täcka upp för varandra.

Meningen är: Cross train employees so they can effectively cover other duties.
kittyangel
korsutbildning
Explanation:
Har hört detta i tolksammanhang med företag, plus se nedan:

www.fek.lu.se/.../supp_download.asp?... - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
att rekrytera arbetstagare och sedan för att behålla sina unga arbetstagare. ...... på genom att korsutbilda sina anställda, som får en bredare kompetens samtidigt .
Selected response from:

Marie Andersson (Allen)
Local time: 00:54
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2korsutbildning
Marie Andersson (Allen)
4ömsesidig utbildning
V.Olsson
4korsträning
Tomas Rosell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross train
korsträning


Explanation:
Sammarbete/korsträning

Referens: http://www.budokampsport.se/forum/sammarbetekorsträning-mell...

Tomas Rosell
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross training
ömsesidig utbildning


Explanation:
Ömsesidig utbildning eller träning

Example sentence(s):
  • :
V.Olsson
Spain
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cross train
korsutbildning


Explanation:
Har hört detta i tolksammanhang med företag, plus se nedan:

www.fek.lu.se/.../supp_download.asp?... - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
att rekrytera arbetstagare och sedan för att behålla sina unga arbetstagare. ...... på genom att korsutbilda sina anställda, som får en bredare kompetens samtidigt .

Marie Andersson (Allen)
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
6 hrs
  -> tack
agree  Anna Herbst: Ett översättningslån
13 hrs
  -> tack
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2011 - Changes made by Marie Andersson (Allen):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy