English to Swedish translations [PRO]
Other | | English term or phrase: Internet dating crime | Hur skulle ni översätta internet dating crime? Det ska stå på en dejting sida och meningen är:
Report any stalking, sexual assault, fake profiles or Internet dating crime immediately! |
| kittyangelKudoZ activityQuestions: 100 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 0
|
| | Swedish translation:nätdejting-relaterade brott | Explanation:
De stora nätdejtar-platserna kallar det just "nätdejting", med försvenskad stavning. Vad gäller brotten så låter det ju som om de andra listade brotten (stalking, etc,) också har att göra med nätdejtingen, så jag skulle nog skriva "andra nätdejting.relaterade brott". |
| Selected response from:
Stjernan
Sweden
Local time: 01:54
| Grading comment Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
32 mins confidence: peer agreement (net): +2 | internet dating crime nätdejting-relaterade brott
Explanation:
De stora nätdejtar-platserna kallar det just "nätdejting", med försvenskad stavning. Vad gäller brotten så låter det ju som om de andra listade brotten (stalking, etc,) också har att göra med nätdejtingen, så jag skulle nog skriva "andra nätdejting.relaterade brott".
| Stjernan
Sweden
Local time: 01:54
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 20
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
