ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Other

this is journey's end

Swedish translation: Här tar resan slut.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Nov 17, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Other / personen verkar nöjd
English term or phrase: this is journey's end
personen säger "this is journey's end", och det framgår inte om det är bokstavligt menat, så jag undrar om detta är ett idiom
ME Translations
Sweden
Local time: 00:54
Swedish translation:Här tar resan slut.
Explanation:
Hade jag skrivit (om inte mer kontext finns).
Selected response from:

Lena Svensson
Sweden
Local time: 01:54
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Här tar resan slut.
Lena Svensson
4Äntligen framme!Lena Matzdotter
3det här är slutet på färdenlena helson
3Här slutar resan
Alexandra Lindqvist


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Äntligen framme!


Explanation:
Om någon verkar nöjd är det väl målet som är resan värd ;o)

Lena Matzdotter
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
det här är slutet på färden


Explanation:
maybe



lena helson
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this is journey\'s end
Här slutar resan


Explanation:
Ett annat alternativ

Alexandra Lindqvist
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Här tar resan slut.


Explanation:
Hade jag skrivit (om inte mer kontext finns).

Lena Svensson
Sweden
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Åsa Schoening: Utmärkt förslag.
6 hrs
  -> Tack Åsa! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: