Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Other | | English term or phrase: DTP Artist | | Jag skulle behöva något bra ord för titeln DTP artist. Vad kallar vi det i Sverige? DTP-designer? |
| kittyangelKudoZ activityQuestions: 100 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 0
|
| | Swedish translation:(data-)grafiker, illustratör, redigerare, formgivare | Explanation:
DTP artist är vagt och låter som en term som används av någon som inte riktigt vet hur branschen fungerar. Layout och illustration är ganska olika specialiteter. "Color separation and printing", som Glossian nämnde, är helt separata yrken (på tryckeri-/reprosidan). Ingen människa i branschen skulle använda ett samlingsbegrepp om allt detta.
En grafiker/illustratör jobbar idag i stort sett alltid med datorstöd, dvs med att ta fram illustrationer i rit- och bildbehandlingsprogram.
En redigerare gör sidlayouter i layoutprogram. Oftast är illustratörer och redigerare olika personer och befattningar.
Begreppet "formgivare" ger AD-signaler, men är kanske tillräckligt vagt för att funka.
Du får nog välja term efter sammanhanget.
(Jag jobbar både som redigerare och grafiker och väljer därför för ovanlighetens skull "Jag är säker"!)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-11-30 19:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Att använda "datorstödd" i dag ger 1980-talssignaler. All redaktionell produktion i printmedier är ju datoriserad numera. |
| Selected response from:
Joakim Braun
Sweden
Local time: 01:54
| Grading comment Tack så jättemycket. Formgivare blev perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  | dtp artist (data-)grafiker, illustratör, redigerare, formgivare
Explanation:
DTP artist är vagt och låter som en term som används av någon som inte riktigt vet hur branschen fungerar. Layout och illustration är ganska olika specialiteter. "Color separation and printing", som Glossian nämnde, är helt separata yrken (på tryckeri-/reprosidan). Ingen människa i branschen skulle använda ett samlingsbegrepp om allt detta.
En grafiker/illustratör jobbar idag i stort sett alltid med datorstöd, dvs med att ta fram illustrationer i rit- och bildbehandlingsprogram.
En redigerare gör sidlayouter i layoutprogram. Oftast är illustratörer och redigerare olika personer och befattningar.
Begreppet "formgivare" ger AD-signaler, men är kanske tillräckligt vagt för att funka.
Du får nog välja term efter sammanhanget.
(Jag jobbar både som redigerare och grafiker och väljer därför för ovanlighetens skull "Jag är säker"!)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-11-30 19:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Att använda "datorstödd" i dag ger 1980-talssignaler. All redaktionell produktion i printmedier är ju datoriserad numera.
| Joakim Braun
Sweden
Local time: 01:54
Native speaker of:  German, Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tack så jättemycket. Formgivare blev perfekt! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
