ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Other

multiport memory controller

Swedish translation: minnescontroller med flera portar (MPMC)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:12 Jan 10, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Other
English term or phrase: multiport memory controller
Hur skulle ni översätta multiport memory controller? Googlar på olika kombinationer, men hittar inget bra. Hoppas på svar.
kittyangel
Swedish translation:minnescontroller med flera portar (MPMC)
Explanation:
.. stavning av engelskt ordled på engelska ;)
Selected response from:

Mario Marcolin
Local time: 01:54
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4minnescontroller med flera portar (MPMC)
Mario Marcolin
4minnesstyrning av multiport/flerport
Tomas Rosell
4flerports minneskontrollermyrwad
4flerportsminnesstyrenhet
Sven Petersson


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flerportsminnesstyrenhet


Explanation:
För "-minnesstyrenhet" se t.ex. http://www.apple.com/se/macbookpro/performance.html

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  myrwad: Minnesstyrenhet med flera portar kan jag hålla med om, men jag vägrar att stapla substantiv i oändlighet som tyskarna gör
16 mins
neutral  Åsa Campbell: Håller med myrwad
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flerports minneskontroller


Explanation:
Se ref.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-11 06:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativt "minneskontroller med flera portar"


    Reference: http://extreme.idg.se/2.1030/1.227303/clarkdale-far-g45-base...
myrwad
Sweden
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Inte särskrivning och inte "-kontroller".
1 hr
  -> Jag gillar inte heller svengelska men om den används av idg anser jag termen vara etablerad, "flerports" kan användas som adjektiv på samma sätt som "flerpolig" och "flerkanalig"
agree  Mario Marcolin: ev med tillägget (MPMC)
1 day17 hrs
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minnesstyrning av multiport/flerport


Explanation:
Orden memory controller översätts enklast som minnesstyrning.

Tomas Rosell
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minnescontroller med flera portar (MPMC)


Explanation:
.. stavning av engelskt ordled på engelska ;)

Mario Marcolin
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy