Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Other | | English term or phrase: Dhrystones 2.1 benchmark | | Någon som vet vad benchmark är? Har förstått att vi använder Dhrystone på svenska, men vad är benchmark? |
| kittyangelKudoZ activityQuestions: 100 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 0
|
| | Swedish translation:Dhrystones 2.1 Benchmark (program för att jämföra prestanda) | Explanation:
Från Chalmers (Laboration Nr. 8: Nätverk och prestanda):
"Hur snabba är de olika datorerna på E-sektionen? Vi provar det genom att köra
Dhrystone-testet, som är ett gammalt enkelt benchmark (dvs program för att jämföra prestanda)"
Jag skulle inte översätta benchmark i det här sammanhanget, utan förklara innebörden. Det beror dock helt på vad kund/PM/uppdragsgivaren efterfrågar. För andra sammanhang kan du hitta flera översättningar av benchmark via Kudoz Term search.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-01-11 12:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Här en annan referens där Dhrystones omnämns som måttstock (direktöversättning av benchmark):
http://www.etn.se/index.php?option=com_content&view=article&...
Du skulle kunna använda prestandamåttstock, beroende på textens sammanhang. Men när "Dhrystones 2.1 Benchmark" är namnet på programmet och det inte finns en översatt version skulle jag inte översätta dess titel. |
| Selected response from:
  Gabriella Jönsson
Sweden
Local time: 01:54
| Grading comment Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
35 mins confidence: | dhrystones 2.1 benchmark Dhrystones 2.1 Benchmark (program för att jämföra prestanda)
Explanation:
Från Chalmers (Laboration Nr. 8: Nätverk och prestanda):
"Hur snabba är de olika datorerna på E-sektionen? Vi provar det genom att köra
Dhrystone-testet, som är ett gammalt enkelt benchmark (dvs program för att jämföra prestanda)"
Jag skulle inte översätta benchmark i det här sammanhanget, utan förklara innebörden. Det beror dock helt på vad kund/PM/uppdragsgivaren efterfrågar. För andra sammanhang kan du hitta flera översättningar av benchmark via Kudoz Term search.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-01-11 12:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Här en annan referens där Dhrystones omnämns som måttstock (direktöversättning av benchmark):
http://www.etn.se/index.php?option=com_content&view=article&...
Du skulle kunna använda prestandamåttstock, beroende på textens sammanhang. Men när "Dhrystones 2.1 Benchmark" är namnet på programmet och det inte finns en översatt version skulle jag inte översätta dess titel.
Reference: http://www.cse.chalmers.se/~hallgren/Eda/98/lab_8.ps.gz
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
