tracking
Swedish translation: knipning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Jul 2, 2003 |
| English to Swedish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | knipning |
| ||
| 4 | spärra |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2knipning Explanation: typisk typografisk term. Du kan även använda tracking, jag tror att det är relativt etablerat i det grafiska fackspråket. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-03 07:34:35 (GMT) [[utf-8]] -------------------------------------------------- Citat1 Tillriktning Avståndet mellan tecknen i orden och mellan orden på raden. Vid spärrning görs teckenmellanrummen större än normalt, vid knipning görs teckenmellanrummen generellt mindre än normalt. Vid kerning justeras teckenmellanrummet endast mellan enskilda teckenpar som krockar i avstånd, t.ex. To, Av, ko, i syfte att göra teckenmellanrummet optiskt sett normalt. Citat2 En ändring av tillriktningen kallas "kerning" och att krympa avståndet mellan samtliga bokstäver i ett ord kallas "knipning" eller "tracking". Min slutsats: Tracking innebär att man ändrar på avståndet mellan bokstäverna generellt, Kerning att man gör det individuellt. Vissa källor anger även att trackning är knipning, vissa att det är knipning/spärrning. Har inte hittat något belägg för att trackning enbart skulle vara spärrning. Reference: http://www.jonasweb.nu/hjalp/ordlista/t.html |
| |
Grading comment
| ||
