Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Other | | English term or phrase: bona fide | The availibility of the product should be limited to bona fide professional users.
Bona fide är latin och latin brukar oftast inte översättas. Så även här? |
|  Birgitta GKudoZ activityQuestions: 238 (none open) ( 10 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 324
| | Local time: 01:55
|
| | erkända | Explanation:
qv
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-26 06:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
bona fide - egentligen \"i god tro\", kan också tydas som \"erkända, respekterade\",
ccf
\"Det bör betonas att ökningen av den samlade säkerheten medger
vissa undantag för så kallade \"bona fide-företag\" med erkända meriter.\"
http://www.europarl.eu.int/hearings/kelletta/part1_sv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-26 06:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
el. legitimerade...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-26 07:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
I min erfarenhet är latinska fraser betydligt vanligare i engelska än i svenska.. |
| Selected response from:
Mario Marcolin
Local time: 01:55
| Grading comment Jag valde till slut detta förslag, eftersom jag tycker att det passar bra in i sammanhanget. Tack ska ni ha allihop!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 betrodda
Explanation:
Bona fide betyder "i god tro", men på engelska används uttrycket bl.a. om personer eller företag som man vet (eller har hört) bedriver seriös verksamhet.
Finns givetvis många synonymer.
| asptech
Local time: 01:55
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 65
|
| |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7