KudoZ home » English to Swedish » Other

Cross nordic

Swedish translation: nordisk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Mar 10, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Cross nordic
Tillför "cross" någonting här egentligen?
Kontext:Promotional development, development and production of POS, supplier management, here under advertising agencies, printers, In-store agencies, cross-nordic implementation and follow-up across multiple people, countries and products.
tauvon
Sweden
Local time: 22:59
Swedish translation:nordisk
Explanation:
Nej - "cross nordic" betyder väl bara ungefär "över hela Norden", eller "i flera nordiska länder". Så det räcker nog med "nordisk" i översättningen, tycker jag.
Selected response from:

Hans Näslund
Sweden
Local time: 22:59
Grading comment
Tack, det är skönt att få det bekräftat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2nordisk
Hans Näslund


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cross nordic
nordisk


Explanation:
Nej - "cross nordic" betyder väl bara ungefär "över hela Norden", eller "i flera nordiska länder". Så det räcker nog med "nordisk" i översättningen, tycker jag.

Hans Näslund
Sweden
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack, det är skönt att få det bekräftat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine MacRae Klintebo
10 mins

agree  Hans-Bertil Karlsson: jo, cross är bara snömos
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search