KudoZ home » English to Swedish » Other

brand recognition

Swedish translation: stärker varumärket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brand recognition
Swedish translation:	stärker varumärket
Entered by:	lena blondel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Mar 17, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Other

English term or phrase: brand recognition

"“This is the first time XXX will have presented a unified look across its family of products, which will assist brand recognition and loyalty."

I texten förekommer också "product recognition": "These images were identified in the focus groups as something XXX: s broad target market associated with and gave instant product recognition without the need for wordy technical description."

Monica Berntsson KudoZ activity Questions: 1894 (6 open) (79 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 144
Local time: 01:55

stärker varumärket

Explanation:
"assist brand recognition". Igenkännande av varumärke är för snävt och behöver inte ens vara positivt.

Selected response from:

lena blondel
Local time: 19:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

igenkänning av varumärke(n)

Hans-Bertil Karlsson

5 +3

stärker varumärket

lena blondel

4 +1

igenkännande av varumärke

Kristina Thorne

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

igenkännande av varumärke

Explanation:
hoppas det hjälper

Reference: http://www.members.tripod.com/trovardighet/branding.htm
www.html-gruppen.nu/artiklar/inspiration/ intervju/pixelstudio/

Kristina Thorne
France
Local time: 01:55
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 51

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

igenkänning av varumärke(n)

Explanation:
Lite klumpigt men det är det som avses (att man vet vad ett M med gyllene bågar betyder - att det är MacDonalds, inte Metron...)

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 91

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

stärker varumärket

Explanation:
"assist brand recognition". Igenkännande av varumärke är för snävt och behöver inte ens vara positivt.

lena blondel
Local time: 19:55
Native speaker of:

English,

Swedish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brand recognition

Swedish translation: stärker varumärket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brand recognition

Swedish translation: stärker varumärket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.