https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/other/679170-altered-books.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Other

altered books

Swedish translation: återskapade böcker

10:55 Apr 2, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Other
English term or phrase: altered books
Texten handlar om konstnärsfärger och i en uppräknng av användningsområden står "Altered books". Finns det något svenskt ord för detta? Jag hittade en beskrivning på Internet: "What's an altered book? Just take an unwanted book and use it as your canvas. Paint, collage, rubber stamp . . . do anything you like. It's a liberating way to create art. What I especially like about altered book art is being a part of a round robin. Usually in a round robin, one person is the host and provides a book that is mailed from person to person, giving everyone a chance to alter pages in the book. When the book is returned, the owner has a treasure -- a book that has become a piece of art created by several people. Below are examples of books from round robins in which I've had the pleasure of participating. For more information about doing altered books, scroll down to my article the bottom of this page."
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 08:44
Swedish translation:återskapade böcker
Explanation:
Det är säkert sedan länge för sent för ditt test, men jag tycker att återskapande av böcker passar bättre här än ändring av dem. Det är ju skapandeprocessen det är fråga om, inte ändrandet i sig.
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 08:44
Grading comment
Tack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ändrade böcker
Reino Havbrandt (X)
4återskapade böcker
ohemulen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ändrade böcker


Explanation:
k

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
återskapade böcker


Explanation:
Det är säkert sedan länge för sent för ditt test, men jag tycker att återskapande av böcker passar bättre här än ändring av dem. Det är ju skapandeprocessen det är fråga om, inte ändrandet i sig.

ohemulen
France
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Tack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations