GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:29 Jul 31, 2001 |
English to Swedish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | spårningstävlan / vallningstävlan |
| ||
na | viltspårprov / ? |
|
spårningstävlan / vallningstävlan Explanation: Both activities are examples of activities of medium duration. Reference: http://freespace.virgin.net/norris.wansdyke/april.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
viltspårprov / ? Explanation: Hej Mats, Jag råkar ha en hundexpert hos mig ikväll. Jag tror att du har fått felaktiga uppgifter här. Svens referens ger inte bekräftelse på något av hans svar ovan. Ett förslag: trial = prov, och tracking översätts med viltspår i Sverige. se tex http://www.wssk.a.se/styrelsenmm/blankett.htm eller http://hem.spray.se/lena.thorslund/gallery/arets/default.htm och om country trial avsåg vallhundar, så heter detta 'vallhundsprov' (för både får och nöt,se tex, http://www.svak.org/) på svenska, men det tror jag inte att det gör eftersom detta på engelska (beträffande får)heter sheepdog trial. Faktum är att jag inte kan hitta någon vettig beskrivning på vad country trials är alls på nätet, jag skulle nog kontrollera detta lite..en möjlighet är att country trials omfattar alla typer av prov för jakthundar: field trial, sheepdog trial, tracking trial osv men det är bara en gissning... mvh Glenn Viklund |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.