Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Swedish translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: Survey|
|Selling a house.|
vid försäljning av hus/fastighet kan göras ett antal åtgärder som kan kallas 'survey'.
granskning, mönstring, inspektion, besiktning, syn, avsyning
lantmät.: karta, plan
Selected response from:
Local time: 09:18
|Tack för hjälpen. Jag hade ett hum om svaret själv, men ville ha en närmare och mer exakt översättning.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
20 mins peer agreement (net): +1
or more extensive - Utredning. I'm not sure I get the angle, but I take it that you refer to all the various things that you have to deal with when selling a house..
|Login to enter a peer comment (or grade)|
32 mins peer agreement (net): +3
When selling/buying a house, the buyer has the opportunity to call on an independent inspector to chech for any errors regarding the buildings condition. When building a new house, a "Slutbesiktning" is standard procedure in Sweden.
Mats is correct but to clarify the context, use the above "Besiktning".
Native Swede with experience from the house industry.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations