KudoZ home » English to Swedish » Other

outer jacket

Swedish translation: ytterhölje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outer jacket
Swedish translation:ytterhölje
Entered by: Lisa Dahlander
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Aug 13, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Other
English term or phrase: outer jacket
"Outer jacket, inner bowl, lid, basket and handle can be washed by hand or in the dishwasher".

Bruksanvisning för fritös. För mig är "outer jacket" ytterhölje/hölje eller liknande, men jag tycker det låter konstigt då jag själv har en fritös och har aldrig hört talas om eller sett någon modell vars hölje kan diskas... Tyvärr finns ingen bild på fritösen, men någon kanske känner till om en sådan modell finns?

Tack för hjälpen!
Lisa Dahlander
Mexico
Local time: 19:29
ytterhölje
Explanation:
Jag tycker ytterhölje låter som ett vettigt alternativ. Kunde eventuellt röra sig om ett hölje i rostfritt stål för restaurangkök el. dyl. Där ska ju så mycket som möjligt kunna rengöras lätt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-08-13 12:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Kolla Russell Hobbs i annonsen, det är närmast en dylik modell jag tänker mig.

http://householdappliances.kelkoo.co.uk/b/a/sbs/uk/household...
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 02:29
Grading comment
Tack för hjälpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7ytterhöljeKristina Thorne


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
ytterhölje


Explanation:
Jag tycker ytterhölje låter som ett vettigt alternativ. Kunde eventuellt röra sig om ett hölje i rostfritt stål för restaurangkök el. dyl. Där ska ju så mycket som möjligt kunna rengöras lätt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-08-13 12:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Kolla Russell Hobbs i annonsen, det är närmast en dylik modell jag tänker mig.

http://householdappliances.kelkoo.co.uk/b/a/sbs/uk/household...

Kristina Thorne
France
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson
14 mins
  -> Tack, H-B!

agree  LindaMcM
23 mins
  -> Tack!

agree  Mårten Engelberg
6 hrs
  -> Tack!

agree  Reino Havbrandt
9 hrs
  -> Tack!

agree  EKM
16 hrs
  -> Tack!

agree  Mario Marcolin
20 hrs
  -> Tack, Mario!

agree  KEVIN QUINLAN
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search