Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Other / Package | | English term or phrase: blister seal | | Bråttom, bråttom - någon som vet vad detta heter på svenska? Är en form av försegling av en produkt. |
| tauvonKudoZ activityQuestions: 812 (none open) ( 38 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 297
| | Local time: 01:56
|
| | blisterförsegling | Explanation:
eller blisterförpackning, såna där som man klämmer eller trycker ut.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-22 08:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hittar inga googlar på -försegling, kanske går lika bra med -förpackning? 700+ googlar, t ex
http://www.mpa.se/godkanda/gdk01/g01_17.shtml |
| Selected response from:
 Gorel Bylund
Sweden
Local time: 01:56
| Grading comment Tack - kanske blisterförpackningens försegling blir bra. (Det handlar om att det inte får vara brutet nämligen.)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +3 blisterförsegling
Explanation:
eller blisterförpackning, såna där som man klämmer eller trycker ut.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-22 08:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hittar inga googlar på -försegling, kanske går lika bra med -förpackning? 700+ googlar, t ex
http://www.mpa.se/godkanda/gdk01/g01_17.shtml
| Gorel Bylund
Sweden
Local time: 01:56
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 54
|
| | Grading comment | Tack - kanske blisterförpackningens försegling blir bra. (Det handlar om att det inte får vara brutet nämligen.) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
