ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Other

Helps enhance intimacy

Swedish translation: ökar/förhöjer känslan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Helps enhance intimacy
Swedish translation:ökar/förhöjer känslan
Entered by: tauvon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Sep 22, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Other / Personal lubricant
English term or phrase: Helps enhance intimacy
Det handlar om en intimprodukt, ett glidmedel närmare bestämt som hjälper till genom att "enhance intimacy". Det står still i mitt huvud, någon som har något bra förslag?
tauvon
Local time: 01:56
ökar känslan
Explanation:
brukar det stå i den svenska reklamen
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 01:56
Grading comment
Tur att det finns initierade personer här :-) Ökar känslan eller förhöjer känslan verkar fånga det hela bra - tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ökar känslanReino Havbrandt
4ökar sexlustenHans-Bertil Karlsson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ökar känslan


Explanation:
brukar det stå i den svenska reklamen


    Reference: http://www.bodystore.nu/handlah/184
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 181
Grading comment
Tur att det finns initierade personer här :-) Ökar känslan eller förhöjer känslan verkar fånga det hela bra - tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Andersson (Allen)
8 mins

agree  Mario Marcolin
1 hr

agree  Tomas Onsjö
6 hrs

agree  Hans-Bertil Karlsson: "Styr den in..." (Gammal reggaelåt med Peps Persson...)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helps enhance intimacy
ökar sexlusten


Explanation:
Brukar det stå, när annonsen inte råkar ut för "censur" eller måste dölja sanningen :-)

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt: Då är det ju fråga om afrodisiaka. Glidmedel ökar inte sexlusten, men känslan, när man väl fått in den, enligt min mening.
2 hrs
  -> Det här var den i särklass bästa kommentaren jag fått hittills !!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: