KudoZ home » English to Swedish » Other

Centre cut

Swedish translation: sidobeskuret (format)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Centre cut
Swedish translation:	sidobeskuret (format)
Entered by:	Helena Nilsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Nov 22, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Other / TV

English term or phrase: Centre cut

TV-format

Monica Berntsson KudoZ activity Questions: 1894 (6 open) (79 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 144
Local time: 01:56

Sidobeskuret (format)

Explanation:
I den här lathunden från svt kallas det för sidobeskuret format. (egentligen "Center cut-out")Sidorna i bilden har alltså skurits bort för att man ska slippa de svarta kanterna när bildformatet är bredare än tv-skärmen.

Selected response from:

Helena Nilsson
Local time: 01:56

Grading comment

Tack! Jag valde detta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

centrumskuren

Johanna Rebillon

2 +1

Sidobeskuret (format)

Helena Nilsson

Answers

2 hrs confidence:

centre cut centrumskuren

Explanation:
Jag har aldrig hört den här termen, men enligt länken nedan så är det centrum av bilden som skärs ut och visas. Ett förslag på översättning blir såleden centrumskuren.

Reference: http://www.dtg.org.uk/consumer/widescreen.html

Johanna Rebillon
Local time: 01:56
Native speaker of: