Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Other / General | | English term or phrase: economical emotion expression mode | It depends on numerous factors what the economical emotion expression mode is in the given situation which helps adaptation best.
- känslomässig status låter torftig och tungt. Jag funderade på om man skulle titta på det ur trött man är, dvs ur mycket energi det finns kvar att slösa på känslor...det låter luddigt värre, har ni något bättre förslag? |
| xxxOrdbrygganKudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 3
| Local time: 01:56
|
| | känsloläge | Explanation:
Man uttrycker sig ju inte så på svenska, sparsamma känslor.. känsloläge kort och gott tycker jag.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 11 mins (2004-11-26 09:58:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lisa, jag ger bara förslag, det är inte upp till mig att bestämma om de är godtagbara eller inte. Jag lämnar min uppfattning och om du tycker att den är fel så accepterar jag det. |
| Selected response from:
Johanna Rebillon
Local time: 01:56
| Grading comment Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   sparsamt känslouttryck
Explanation:
...vilket det sparsamma känslouttrycket är...
låter lite konstigt både på svenska och engelska - mycket underlig meningsbyggnad i källtexten, men du börjar väl bli van vid syftningsfel vid det här laget...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 59 mins (2004-11-26 09:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
här har du fler förslag som kanske är mer välklingande på svenska
stum är inte en bra översättning av economical
behärskning av känslor/återhållna känslor/återhållsamhet i att visa känslor/återhållet känslouttryck
EDU - Årskurserna 5-6
... variationer av sexuell utveckling • sociala faktorer som anknyter till
människorelationer, omsorg och behärskning av känslor, fördragsamhet, samt ansvar ...
www.edu.fi/svenska/ pageLast.asp?path=499,19696,19689,20477,20481,20483 - 12k - Cachad - Liknande sidor
Helena 26 oktober 2001
... Om man förväntar sig att en sexåring ska ha lika bra koll på sig själv och sin omvärld,
lika mycket behärskning av känslor osv som en vuxen, då kommer ...
www.pagerealm.com/helena/26okt.html - 12k - Kompletterande resultat
[DOC] - sparsamhet, flit och hederlighet -
Filtyp: Microsoft Word 6 - HTML-version
... I den under 1600-talet följande puritanismen hyllas arbete och sparsamhet samtidigt -
gärna ... är mer återhållsamma i att visa sina känslor, än exempelvis ...
hem.passagen.se/fosforos/arte27.doc
DN - Kultur - Stram behärskning
... framåtrörelse. Väl där inne kan man falla i tankar över människors
sätt att leva i förtiganden och återhållna känslor. Och ...
www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=138310 - 101k
| Lisa Lloyd
Local time: 00:56
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 32
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: känsloläge
Explanation:
Man uttrycker sig ju inte så på svenska, sparsamma känslor.. känsloläge kort och gott tycker jag.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 11 mins (2004-11-26 09:58:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lisa, jag ger bara förslag, det är inte upp till mig att bestämma om de är godtagbara eller inte. Jag lämnar min uppfattning och om du tycker att den är fel så accepterar jag det.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
