ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Other

cableway

Swedish translation: kabelkanal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cableway
Swedish translation:kabelkanal
Entered by: Monica Berntsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Dec 4, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Other / Vagn för transport av buntar
English term or phrase: cableway
Vagn för transport av buntar, lyftvagga, lyftcylinder, upplindad plÄt,:"proof relevant cableways to avoid interference"
Monica Berntsson
Local time: 01:56
kabelkanal
Explanation:
...TÀta/isolera/skÀrma kabelkanaler för att undvika störningar...
Selected response from:

OpenTranslation
Local time: 01:56
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kabelkanalOpenTranslation
4kabelvÀgarmyrwad
1kablageReino Havbrandt


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kabelkanal


Explanation:
...TÀta/isolera/skÀrma kabelkanaler för att undvika störningar...

OpenTranslation
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Andersson (Allen)
1 hr
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kabelvÀgar


Explanation:
Utan att pÄ nÄgot sÀtt utesluta OpenTranslations tolkning, vill jag visa pÄ en annan: "Sök lÀmpliga kabelvÀgar för att undvika störningar". Det Àr viktigt hur kablar förlÀggs för att undvika störningar till/frÄn omgivande utrustning, speciellt om man anvÀnder frekvensomriktare för styrning av motorer.

Ur ref nedan:
"I anlÀggningar finns idag ett stort antal mÀtare och givare som nÀstan utan undantagkommunicerar trÄdburet. Kabeldragning i industriella miljöer Àr ofta dyrt, pga. lÄngaavstÄnd, svÄrforcerade vÀggar, dÄlig miljö och dÄligt planerade kabelvÀgar som ofta gerupphov till störningar dÄ givarnas kablage ofta mÄste dela plats medstarkströmsledningar och andra störningsalstrande kablar."


    Reference: http://www.google.se/search?q=cache:Elv45oDfVaMJ:www.elforsk...
myrwad
Sweden
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kablage


Explanation:
ytterligare en tolkning, mekanisk:
"HÀng upp kablaget sÄ att det inte kan fastna i rörliga delar"
Jag tycker att det lutar mest Ät mekanisk interferens (jmf hockeytermen) i det hÀr fallet.

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy