ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Other

exiting set up

Swedish translation: befintlig anläggning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exiting set up
Swedish translation:befintlig anläggning
Entered by: Monica Berntsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Dec 18, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Other / Digital receiver
English term or phrase: exiting set up
Digital markbunden mottagare: "Depending on your exiting set up, choose the best suited connection method for incorporating your digital receiver into your existing Audio / Video set up. "
Monica Berntsson
Local time: 01:57
befintlig anläggning
Explanation:
När det gäller en enhet med förstärkare och andra ljudenheter (t.ex. bandspelare, cd-spelare, minidisc) plus högtalare brukar man tala om anläggning eller stereoanläggning.
Selected response from:

EKM
Local time: 01:57
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1befintlig anläggningEKM
4 +1befintlig konfigurationReino Havbrandt
4bestående system
Sven Petersson
3se nedanKjell-Erik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bestående system


Explanation:
Suspect typo: existing set up

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se nedan


Explanation:
får också känslan av att det kanske skall existing, men i så fall skulle det väl översättas med t.ex.: den utrustning/set up du för tillfället har

Kjell-Erik
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
befintlig konfiguration


Explanation:
om man inte råkar vara konfigurationsallergiker; i så fall befintlig utrustning, befintligt system

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
befintlig anläggning


Explanation:
När det gäller en enhet med förstärkare och andra ljudenheter (t.ex. bandspelare, cd-spelare, minidisc) plus högtalare brukar man tala om anläggning eller stereoanläggning.

EKM
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Nilsson
3 hrs
  -> Tack Helena! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: